1
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
[THUNDER]

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,736
>> HOGY ÉRTE, HOGY VAN A

3
00:00:02,769 --> 00:00:04,371
FEDEZÉS DÍJ?

4
00:00:04,404 --> 00:00:05,805
>> EZ POLITIKA.

5
00:00:05,839 --> 00:00:07,607
INNKKEPER BALROD EMELNI AKAR

6
00:00:07,640 --> 00:00:09,042
PÉNZ ÚJ JELÉRT.

7
00:00:09,075 --> 00:00:10,844
>> AA ÚJ JEL?

8
00:00:10,877 --> 00:00:11,378
MI BAJ A RÉGIKKEL

9
00:00:11,411 --> 00:00:12,512
EGYET?

10
00:00:12,545 --> 00:00:13,680
>> CSEND, BÜDÖS!

11
00:00:13,713 --> 00:00:15,915
EZT én elintézem.

12
00:00:15,949 --> 00:00:17,150
ÚJ JEL?

13
00:00:17,183 --> 00:00:17,517
MI BAJ A RÉGIKKEL

14
00:00:17,550 --> 00:00:20,653
EGYET?

15
00:00:20,687 --> 00:00:21,588
>> AZT MONDTA, HOGY ELIRÁNYÍTOTTAK

16
00:00:21,621 --> 00:00:25,792
VALAMI RAJTA.

17
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
>> HMM. MIT ÍRTAK EL?

18
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
>> Nos, A BÁR NEVE AZ

19
00:00:28,695 --> 00:00:30,130
A Sárkány térdköpenye.

20
00:00:30,163 --> 00:00:31,231
>> A FENNE!

21
00:00:31,264 --> 00:00:32,565
EZ NEM A HELY!

22
00:00:32,599 --> 00:00:33,767
[MINDEN EGYSZERRE BESZÉL]

23
00:00:33,800 --> 00:00:35,101
TE!

24
00:00:35,135 --> 00:00:36,002
MONDD MEG, HOGY MELYIK ÚT A

25
00:00:36,036 --> 00:00:38,004
SERTÉSARC KOCSMA ÉS BE

26
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
GYORS, VAGY UTOLSÓ

27
00:00:39,572 --> 00:00:41,041
A LÁSD LESZ AZ ÉN PONTJA

28
00:00:41,074 --> 00:00:43,410
ROZSDA HÚSHORG BENYOMÁSA

29
00:00:43,443 --> 00:00:45,011
A RETINÁD.

30
00:00:45,045 --> 00:00:47,080
>> 3 BLOKKAL LE VAN

31
00:00:47,113 --> 00:00:48,882
A BAL.

32
00:00:48,915 --> 00:00:50,216
>> VÁRJON.

33
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
>> JOBBAN ÍRJAM EZT LE.

34
00:00:51,284 --> 00:00:56,656
[ZÉG]

35
00:00:56,689 --> 00:00:58,892
>> UH...

36
00:00:58,925 --> 00:01:01,928
[KUTYA NYÍRÁSOK]

37
00:01:01,961 --> 00:01:04,330
>> HUH?

38
00:01:04,364 --> 00:01:06,533
>>JÓ estét.

39
00:01:06,566 --> 00:01:09,102
[KÖHÖGÉS FÉRFI]

40
00:01:09,135 --> 00:01:22,449
>> RENDBEN. GYERÜNK.

41
00:01:22,482 --> 00:01:26,619
ÉS...ÜLJ.

42
00:01:26,653 --> 00:01:30,123
LEÜL!

43
00:01:30,156 --> 00:01:31,591
BŰZ!

44
00:01:31,624 --> 00:01:37,931
>> IGEN, UMUM, URAM.

45
00:01:37,964 --> 00:01:38,498
>> MONDTAM NEKIK, MENJÜK A MÁSIKAT

46
00:01:38,531 --> 00:01:39,599
ÚT.

47
00:01:39,632 --> 00:01:46,873
HELYETTE EZT VÉLTÉK EL.

48
00:01:46,906 --> 00:01:47,540
>> MONDTAM, HOGY NEM LENNE

49
00:01:47,574 --> 00:01:48,942
ITT!

50
00:01:48,975 --> 00:01:50,844
>> HIBÁZOM AZT A KAJTÁST.

51
00:01:50,877 --> 00:01:51,978
>> HA KETTŐT KELL MONDANOM

52
00:01:52,011 --> 00:01:53,046
MÉG EGYSZER!

53
00:01:53,079 --> 00:01:54,447
>> VÁRJ.

54
00:01:54,481 --> 00:01:56,082
HALLGAT.

55
00:01:56,116 --> 00:02:20,707
[VIZELÉS]

56
00:02:20,740 --> 00:02:40,026
[koppintás]

57
00:02:40,026 --> 00:02:42,162
>> A NAGY VÁROSOK EMLÉKEZTEK

58
00:02:42,195 --> 00:02:44,998
ÉS ELBUSZTOTT, A CIVILIZÁCIÓ KAPCSOLÁSA

59
00:02:45,031 --> 00:02:47,200
AZ EMBERISÉG GYENGEGYÜLTE ÉS

60
00:02:47,233 --> 00:02:50,203
ÍZÜLETESSÉGES, SÖTÉT ERŐK TÖRJÜK

61
00:02:50,236 --> 00:02:52,772
ELFELEJTETT SZÖVETSÉGEK MEGÚJÍTÁSA, ÉS

62
00:02:52,805 --> 00:02:54,674
AZ ŐSFENETETEK VISSZAÁLLÍTJA A

63
00:02:54,707 --> 00:02:56,109
VADON.

64
00:02:56,142 --> 00:02:59,045
EGY EMBER

65
00:02:59,078 --> 00:03:01,981
EMERGES, EGY BABARI EMBER

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,817
KOR, AKINEK KÍMÁLHATATLAN VADARA

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,986
LEHET AZ EGYETLEN KULCS AZ ÖNÉ

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,821
TÚLÉLÉS.

69
00:03:08,855 --> 00:03:13,059
HÍVJÁK KORGOTH!

70
00:03:13,092 --> 00:03:15,195
[HEAVY METAL PLAYING]

71
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
[A FELÍRÁST LEHETŐSÉGÉRE TEHETTE

72
00:03:17,230 --> 00:03:43,856
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
>> Ő Ő.

74
00:03:45,792 --> 00:03:47,360
>> IGEN.

75
00:03:47,393 --> 00:03:49,829
>> BÜDÖS, MENJ ÉS BESZÉLJ VELE.

76
00:03:49,862 --> 00:03:58,605
>> Ööö... MI van a tekercssel?

77
00:03:58,638 --> 00:04:00,006
>> 9?

78
00:04:00,039 --> 00:04:04,844
>> 9 IS, UM, büdös.

79
00:04:04,877 --> 00:04:07,413
>> MINDIG Ő NYER.

80
00:04:07,447 --> 00:04:14,220
>> [MOTOGÁS]

81
00:04:14,254 --> 00:04:17,523
[GULP]

82
00:04:17,557 --> 00:04:19,759
ÜDVÖZÖLJÜK, NAGYSÁGOD,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
UH, UR.

84
00:04:21,828 --> 00:04:23,029
TE VAGY AZ ISMERTETT

85
00:04:23,062 --> 00:04:29,102
KORGOTH, NEM TE?

86
00:04:29,135 --> 00:04:31,804
LÁTJA, URAM.

87
00:04:31,838 --> 00:04:33,306
MINKET IDE KÜLDTETTÜNK, HOGY ELVEGYÜNK

88
00:04:33,339 --> 00:04:35,208
LÁTNI MESTERÜNKET, ÉS NÓS,

89
00:04:35,241 --> 00:04:36,609
LÁTOD, MESTERÜNK, nos,

90
00:04:36,643 --> 00:04:37,443
NÉHA NEM SZÉP,

91
00:04:37,477 --> 00:04:38,244
SZÓVAL MIKOR

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,746
>> [BELCHES]

93
00:04:39,779 --> 00:04:40,346
>> Hé Hé.

94
00:04:40,380 --> 00:04:41,414
UH.

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,882
ECHH.

96
00:04:42,915 --> 00:04:50,223
NAGYON JÓ, URAM.

97
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
NÉZZE MEG, ÚR.

98
00:04:51,791 --> 00:04:52,825
VELÜNK KELL JÖNÖD, HA IS

99
00:04:52,859 --> 00:04:57,363
TUDJA, MI IGAZ SZÁMÁRA.

100
00:04:57,397 --> 00:04:59,732
A CSENDES KEZELÉS, mi?

101
00:04:59,766 --> 00:05:00,000
Nos, VAN MÓDJÁNK AZ ÜZEMELTETÉSRE

102
00:05:00,767 --> 00:05:01,801
VEL

103
00:05:01,834 --> 00:05:03,136
>> ITT A SÖRÖD, KORGOTH.

104
00:05:03,169 --> 00:05:05,805
Ebben a hónapban NINCS TÖBB INGYENES,
rendben?

105
00:05:05,838 --> 00:05:08,207
>> UNH!

106
00:05:08,241 --> 00:05:10,743
>> ERR!

107
00:05:10,777 --> 00:05:12,111
>> OHH!

108
00:05:12,145 --> 00:05:15,882
>> [éLING]

109
00:05:15,915 --> 00:05:21,854
>> [SIKOLT]

110
00:05:21,888 --> 00:05:25,325
>> AAH! OHH!

111
00:05:25,358 --> 00:05:26,426
>> AAH!

112
00:05:26,459 --> 00:05:31,097
>> AAH!

113
00:05:31,130 --> 00:05:33,333
[HEAVY METAL PLAYING]

114
00:05:33,366 --> 00:05:39,339
>> UEEH!

115
00:05:39,372 --> 00:05:40,340
>> AAH!

116
00:05:40,373 --> 00:05:44,911
UNH!

117
00:05:44,944 --> 00:05:46,245
>> TE!

118
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
MEGSZÁNÁLJA AZT, AMI VAN

119
00:05:47,113 --> 00:05:48,681
EZ A NAP KÉSZÜLT.

120
00:05:48,715 --> 00:05:49,649
MINDENKOR MEG MEGSZABNÁLNI foglak

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
SZÜLETÉS.

122
00:05:51,384 --> 00:05:52,318
SOHA KÍVÁNNI fogod

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
ELHAGYTA ANYÁD MÉHÉT, HOL

124
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
MELEG VOLT, BIZTONSÁGOS ÉS NEDVES.

125
00:05:57,523 --> 00:05:58,624
MEGMUTATOM, HOGY FÁJ

126
00:05:58,658 --> 00:06:00,560
SOHA TUDTA A LÉTEZÉST.

127
00:06:00,593 --> 00:06:02,228
TELJESEN ÚJAT LÁTSZ

128
00:06:02,261 --> 00:06:04,330
A FÁJDALOM SPEKTRUMA, MINT A

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,566
SZIVÁRVÁNY!

130
00:06:06,599 --> 00:06:07,467
>> MONDD NEKI, SKROTUS.

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,901
AAH!

132
00:06:08,935 --> 00:06:13,239
>> DE EZ A SZIVÁRVÁNY NEM CSAK

133
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
MINT MINDEN MÁS SZIVÁRVÁNY.

134
00:06:15,475 --> 00:06:20,113
EZ...

135
00:06:20,146 --> 00:06:22,115
AAH!

136
00:06:22,148 --> 00:06:23,683
>> AAH!

137
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
>> AAH!

138
00:06:25,084 --> 00:06:26,419
>> AAH!

139
00:06:26,452 --> 00:06:27,687
>> AAH!

140
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
>> AAH!

141
00:06:31,758 --> 00:06:33,359
>> AAH!

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
>> AAH!

143
00:06:34,761 --> 00:06:35,528
>> AAH!

144
00:06:35,561 --> 00:06:39,031
>> AAH!

145
00:06:39,065 --> 00:06:43,469
>> AAH!

146
00:06:43,503 --> 00:06:45,438
AAH!

147
00:06:45,471 --> 00:06:47,473
>> MIT AKARSZ?

148
00:06:47,507 --> 00:06:48,174
>> MINKET KÜLDTÜNK, HOGY ELVEGYÜNK

149
00:06:48,207 --> 00:06:49,308
LÁSD VEZETŐNKET.

150
00:06:49,342 --> 00:06:50,910
>> KI AZ?

151
00:06:50,943 --> 00:06:52,578
>> NEM KELL ELMONDANAM.

152
00:06:52,612 --> 00:06:53,446
UNH!

153
00:06:53,479 --> 00:06:54,580
VÁRJON!

154
00:06:54,614 --> 00:07:00,153
VAN ARANY!

155
00:07:00,186 --> 00:07:01,187
>> AAH!

156
00:07:01,220 --> 00:07:01,921
>> HA HA HA!

157
00:07:01,954 --> 00:07:02,655
>> AAH!

158
00:07:02,688 --> 00:07:03,489
AAH!

159
00:07:03,523 --> 00:07:04,891
>> HA HA HA!

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
[SLURPS]

161
00:07:05,958 --> 00:07:08,227
HEE HEE HEE!

162
00:07:08,261 --> 00:07:09,996
MI VAN ITT?

163
00:07:10,029 --> 00:07:10,863
HA HA HA!

164
00:07:10,897 --> 00:07:12,031
MM.

165
00:07:12,064 --> 00:07:14,634
MM.

166
00:07:14,667 --> 00:07:15,735
>> MESTER, ELHOZTUNK ÖNED

167
00:07:15,768 --> 00:07:17,036
THEHUH?

168
00:07:17,069 --> 00:07:17,937
>> AAH!

169
00:07:17,970 --> 00:07:18,571
>> HA HA HA!

170
00:07:18,604 --> 00:07:19,505
HA HA HA!

171
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
AAH!

172
00:07:20,606 --> 00:07:24,977
TE SZUKA!

173
00:07:25,011 --> 00:07:26,712
HA HA HA!

174
00:07:26,746 --> 00:07:28,181
HOGY SZERETTE EZT?

175
00:07:28,214 --> 00:07:30,082
Ó, KORGOTH.

176
00:07:30,116 --> 00:07:31,684
TE KÉSZÜLTED.

177
00:07:31,717 --> 00:07:33,352
>> GOG-MA-GOGG, ROHADTAM

178
00:07:33,386 --> 00:07:35,321
Érzem, hogy EZ MÖGÖTT VAGY.

179
00:07:35,354 --> 00:07:36,956
>> ÉS ROTTEN ALÁ, FELTÉTELEM

180
00:07:36,989 --> 00:07:42,161
GYÖRÖMŰ.

181
00:07:42,195 --> 00:07:43,229
>> SZÉP HOVEL, AMIRE KÉSZÜLT

182
00:07:43,262 --> 00:07:44,330
MAGAD.

183
00:07:44,363 --> 00:07:45,198
>> Nos, MINT A BÁRÓ AZ

184
00:07:45,231 --> 00:07:46,432
TOLVANYOK, VAN MEGJELENÉSEM HOGY

185
00:07:46,466 --> 00:07:47,400
FENNTART.

186
00:07:47,433 --> 00:07:52,071
GYERE IDE, TE.

187
00:07:52,104 --> 00:07:53,773
JÓ RÉGI KORGOTH.

188
00:07:53,806 --> 00:07:55,675
UTOLSÓ AMIKOR LÁTTAM, NEKED VOLT A

189
00:07:55,708 --> 00:07:57,443
BUROK A NYAK KÖRÜL.

190
00:07:57,477 --> 00:07:58,711
>> AZT MONDTAK, HOGY TE VAGY

191
00:07:58,744 --> 00:08:01,514
A VÁROSŐR LEHÍVÁSA.

192
00:08:01,547 --> 00:08:03,249
>> ELÉG EMLÉKEZTETÉS.

193
00:08:03,282 --> 00:08:04,984
MONDD MEG, TUDOD AZT

194
00:08:05,017 --> 00:08:07,620
VARÁZSLÓ SPEKULUMÁK?

195
00:08:07,653 --> 00:08:08,688
>> IGEN.

196
00:08:08,721 --> 00:08:09,655
MEGVETÉSEM MINDEN SZÖVŐT A

197
00:08:09,689 --> 00:08:10,990
FEKETE MŰVÉSZET.

198
00:08:11,023 --> 00:08:11,691
AMELYŐL AJÁNLOTT, LEHET

199
00:08:11,724 --> 00:08:13,259
ADJA KI A PÁRCSOT?

200
00:08:13,292 --> 00:08:14,494
>> Nos, eltekintve attól, hogy A

201
00:08:14,527 --> 00:08:16,596
VESZÉLYES varázsló, SPECULES IS

202
00:08:16,629 --> 00:08:18,064
AN AFICIONADO AZ RITKA ÉS

203
00:08:18,097 --> 00:08:20,500
KÍVÁNCSI csecsebecsék, KÖZÖTT

204
00:08:20,533 --> 00:08:21,934
RAJVÓTÁRSAINK A

205
00:08:21,968 --> 00:08:23,503
GYŰJTEMÉNYÉBEN MEGŐRZÉSE A

206
00:08:23,536 --> 00:08:25,505
A LEGENDÁS ARANY KOLOD

207
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
NEGYEDIK KOR.

208
00:08:26,672 --> 00:08:29,408
>> HMM.

209
00:08:29,442 --> 00:08:31,110
>> MOST ELJÖTT AZ ÉN

210
00:08:31,143 --> 00:08:32,812
FIGYELEM EGY HELYI FALVON KERESZTÜL

211
00:08:32,845 --> 00:08:35,047
ÚJSÁG, AMI A SPEKULÁK AZ

212
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
ÉJSZAKAI KÉSZÍTÉSRE JÓL ISMERTETT

213
00:08:36,883 --> 00:08:38,784
MEGJELENÉSEK AZ ERKÉLYNÉL

214
00:08:38,818 --> 00:08:40,586
ÚSZÓ TORNYÁT, AHOL Ő

215
00:08:40,620 --> 00:08:43,823
FELÁLLÍTOTT KAROKRA, BEJELENÜL

216
00:08:43,856 --> 00:08:46,692
AZ ÉTER Körülbelül 45 PERCIG

217
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
VAGY Amíg el nem fáradnak a karjai,

218
00:08:49,161 --> 00:08:51,264
AZTÁN VISSZATÉR A KASTÉLYÁBA

219
00:08:51,297 --> 00:08:54,433
EGYEDÜL AZ ARANY KOBOLLAL.

220
00:08:54,467 --> 00:08:56,102
ÉRDEKES, mi?

221
00:08:56,135 --> 00:08:56,669
>> NEM TUDTAM, HOGY LESZ

222
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
ennyi beszéd.

223
00:09:00,072 --> 00:09:01,707
>> LÁTÓKŐ SZERINT

224
00:09:01,741 --> 00:09:02,909
TELEPÍTEM A VARÁZSLÓBA

225
00:09:02,942 --> 00:09:05,111
ELSŐ UDVAR, SPECULES NEM

226
00:09:05,144 --> 00:09:06,312
AZ ERKÉLYÉN MEGJELENÜL

227
00:09:06,345 --> 00:09:10,049
TÖBB MINT EGY HÓNAP.

228
00:09:10,082 --> 00:09:11,050
>> JELENTÉS?

229
00:09:11,083 --> 00:09:12,618
>> AZÉRT JELENTI, hogy NYILVÁN NEM

230
00:09:12,652 --> 00:09:15,321
HOSSZABBAN AZ ÉLŐK KÖZÖTT.

231
00:09:15,354 --> 00:09:17,623
>> BOCSÁNAT. NEM CSINÁLOK VARÁZSLÓT VAGY

232
00:09:17,657 --> 00:09:19,292
GOBLINOK, ami azt illeti.

233
00:09:19,325 --> 00:09:20,793
>> A VARÁZSLÓ MEGHALT.

234
00:09:20,826 --> 00:09:21,727
KINCSE OTT VAN A

235
00:09:21,761 --> 00:09:24,997
FELVÉTEL.

236
00:09:25,031 --> 00:09:28,134
HADD MEGFOGADTAM A KÉRDÉST.

237
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
HA NEM HOZOD NEKEM A

238
00:09:29,502 --> 00:09:31,537
ARANY GOBLIN, SOHA nem fogom

239
00:09:31,571 --> 00:09:34,206
ADJA MEG A SZÜKSÉGES ELIXÍRET

240
00:09:34,240 --> 00:09:36,175
A HALÁLOS GYOMOR KIADÁSÁHOZ

241
00:09:36,208 --> 00:09:39,445
AZ ALAZÍTÁK ÍGY LOPOTTAN

242
00:09:39,478 --> 00:09:41,013
BEHELYEZVE A HASBA.

243
00:09:41,047 --> 00:09:43,983
HA HA HA!

244
00:09:44,016 --> 00:09:45,117
>> HA HA HA!

245
00:09:45,151 --> 00:09:46,185
MEGSZERETÜNK!

246
00:09:46,218 --> 00:09:48,654
HA HAAAH!

247
00:09:48,688 --> 00:09:50,056
>> ÖLJ MEG, ÉS SOHA TESZ

248
00:09:50,089 --> 00:09:53,059
SZEREZZE MEG AZ ELIXÍRT.

249
00:09:53,092 --> 00:09:55,227
EZ EGYETLEN, ÉS CSAK

250
00:09:55,261 --> 00:09:58,698
ISMEREM A HELYSZÍNÉT.

251
00:09:58,731 --> 00:10:00,000
[GRUNTS]

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
SIESS, KORGOTH.

253
00:10:01,934 --> 00:10:03,703
AZ ARANY KOLOD VÁR, ÉS

254
00:10:03,736 --> 00:10:05,871
A BÉRLETEM MÁR MAJDON ESEDÉSE.

255
00:10:05,905 --> 00:10:09,575
>> [SIKOLT]

256
00:10:09,609 --> 00:10:11,243
>> 12 db-ot hozhat magával

257
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
A LEGERŐSebb FÉRFIAIM, VALAMINT

258
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
A GYENGEBBEK KÖZÜL EGY VAGY KÉT

259
00:10:14,647 --> 00:10:17,216
CSAK SZÓRAKOZÁSBÓL.

260
00:10:17,249 --> 00:10:18,918
KÖVESSE A MOCSÁRI UTAT KELETRE ADDIG

261
00:10:18,951 --> 00:10:21,153
ELÉRJÜK A DÖRZŐDÉSÉT.

262
00:10:21,187 --> 00:10:22,622
AKKOR KERESSE AZ ÚSZÓ TORNYÁT

263
00:10:22,655 --> 00:10:31,430
SPEKULÁK.

264
00:10:31,464 --> 00:10:33,265
[ROK ZENE JÁTSZÁS]

265
00:10:33,299 --> 00:11:05,698
[NINCS HANG]

266
00:11:05,731 --> 00:11:06,999
>> UH-OH.

267
00:11:07,033 --> 00:11:08,334
>> HUH?

268
00:11:08,367 --> 00:11:13,773
[NYYÖGTÉS]

269
00:11:13,806 --> 00:11:15,841
AAH!

270
00:11:15,875 --> 00:11:19,078
HUH?

271
00:11:19,111 --> 00:11:25,885
EGY FÁHOZ LÁNCZOTT LÁNY.

272
00:11:25,918 --> 00:11:27,720
OOH. MI A JELED, bébi?

273
00:11:27,753 --> 00:11:28,521
AAH!

274
00:11:28,554 --> 00:11:29,855
AAH!

275
00:11:29,889 --> 00:11:31,657
>> AAH!

276
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
>> SZENT...

277
00:11:34,560 --> 00:11:52,378
[MORGÁS]

278
00:11:52,411 --> 00:11:59,318
>> TÖBB FÁT.

279
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
[A GYOMOR PARAZITÁK RISZKODIK]

280
00:12:00,853 --> 00:12:01,587
>> SZÉP VOLT TÉRŐL

281
00:12:01,620 --> 00:12:09,395
NEKEM ÍGY.

282
00:12:09,428 --> 00:12:11,330
>> Ó, BIZTOS!

283
00:12:11,363 --> 00:12:13,099
A TAKARÉKOZÁS AZ ÉN SPECIÁLISSÁGOM, NEM

284
00:12:13,132 --> 00:12:15,301
EZ, FIÚK?

285
00:12:15,334 --> 00:12:16,135
NEM EZ?!

286
00:12:16,168 --> 00:12:16,969
>> IGEN.

287
00:12:17,002 --> 00:12:18,104
>> SPECIALITÁS.

288
00:12:18,137 --> 00:12:20,306
>> IGEN. KÜLÖNLEGESSÉG. JOBBRA.
PERSZE.

289
00:12:20,339 --> 00:12:21,841
>> RENDBEN.

290
00:12:21,874 --> 00:12:24,343
HA HA HA!

291
00:12:24,376 --> 00:12:26,145
GYERÜNK. Adj egy kicsit, KORGOTH.

292
00:12:26,178 --> 00:12:27,379
KORGOTH?

293
00:12:27,413 --> 00:12:41,727
>> [GRUNTING]

294
00:12:41,761 --> 00:12:44,497
[FÁJÁS]

295
00:12:44,530 --> 00:12:46,766
>> NÉZD!

296
00:12:46,799 --> 00:12:50,669
AZ ÚSZÓ TORONY.

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,871
>> MI KÉSZÜLTÜK.

298
00:12:51,904 --> 00:12:54,140
HA HA HA!

299
00:12:54,173 --> 00:12:56,742
>> DE HOGY KERÜLJÜNK BE?

300
00:12:56,776 --> 00:13:00,846
[FÁJÁS]

301
00:13:00,880 --> 00:13:11,624
>> OTT.

302
00:13:11,657 --> 00:13:12,792
>> TE ügyetlen OAF.

303
00:13:12,825 --> 00:13:14,760
[VISSZADÁS]

304
00:13:14,794 --> 00:13:18,831
>> SHH.

305
00:13:18,864 --> 00:13:21,267
>> MI A BOLACH NEVÉBEN

306
00:13:21,300 --> 00:13:22,568
EZT TESZED?

307
00:13:22,601 --> 00:13:23,469
>> PÁLJON MAGAD A

308
00:13:23,502 --> 00:13:25,137
LÉPŐK TRÁGYA.

309
00:13:25,171 --> 00:13:25,871
EGYIKKÉNT ELVESZNEK TÉGED

310
00:13:25,905 --> 00:13:27,373
A SAJÁKAT.

311
00:13:27,406 --> 00:13:28,874
>> NAGYON!

312
00:13:28,908 --> 00:13:30,509
NAGYAPÁM CSEMPÉSZET

313
00:13:30,543 --> 00:13:32,778
30 ÉVES PAPARAKÉK.

314
00:13:32,812 --> 00:13:37,183
MEGmutatom.

315
00:13:37,216 --> 00:13:39,752
HÉ, TE NAGY, BUDA MADÁR!

316
00:13:39,785 --> 00:13:41,420
NÉZZ RÁM!

317
00:13:41,453 --> 00:13:51,730
IAAH!

318
00:13:51,764 --> 00:13:56,468
[COOING]

319
00:13:56,502 --> 00:14:18,324
[Szaglás]

320
00:14:18,357 --> 00:14:26,532
>> HYAH!

321
00:14:26,565 --> 00:14:56,228
>> MARADJ.

322
00:14:56,262 --> 00:14:57,029
>> FOKOZZ EL AMIT CSINÁL, DE TEGYE

323
00:14:57,062 --> 00:14:58,764
NEM TARRY.

324
00:14:58,797 --> 00:15:00,000
A VARÁZSLÓ MÉG HALÁLÁBAN NEM

325
00:15:00,232 --> 00:15:26,525
MEGBÍZHATÓ.

326
00:15:26,558 --> 00:15:27,426
>> UNH!

327
00:15:27,459 --> 00:15:29,628
GOSHDARNED ARTRITIS.

328
00:15:29,662 --> 00:15:32,164
EZ MOST MI VAN?

329
00:15:32,197 --> 00:15:33,899
SZÁMLÁK, SZÁMLÁK.

330
00:15:33,933 --> 00:15:42,775
[Szaglás]

331
00:15:42,808 --> 00:15:44,109
AZ ÉN SZŐNYŐM!

332
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
>> KI A FENE VAGY TE?

333
00:15:45,678 --> 00:15:48,047
>> ÉN VAGYOK A VARÁZSLÓ SPEKULUMA,

334
00:15:48,080 --> 00:15:50,249
AZ ARANY KOLOD TARTÓJA ÉS

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,017
A NAGYON A KASTÉLY TULAJDONOSA

336
00:15:52,051 --> 00:15:54,053
AMILYEN ÁLLOD.

337
00:15:54,086 --> 00:15:54,753
>> DE AZT KELLETT LENNI

338
00:15:54,787 --> 00:15:55,854
HALT.

339
00:15:55,888 --> 00:15:56,922
>> HALT?!

340
00:15:56,956 --> 00:15:59,391
SZAKADÁSON VOLTAM.

341
00:15:59,425 --> 00:16:00,359
BÁR, ÚGY, HOGY A NŐK

342
00:16:00,392 --> 00:16:01,593
RÁM NÉZT AZON A KÖRÚJON

343
00:16:01,627 --> 00:16:02,528
HAJÓ, LEHET AZT IS

344
00:16:02,561 --> 00:16:04,363
HALT.

345
00:16:04,396 --> 00:16:05,230
HMM.

346
00:16:05,264 --> 00:16:10,436
Ó, hát.

347
00:16:10,469 --> 00:16:12,504
Engedjétek meg, hogy MEGmutassam AZ AJTÓT.

348
00:16:12,538 --> 00:16:14,573
Ó, ÉS NÉZD MEG AZ UTOLSÓ LÉPÉST.

349
00:16:14,606 --> 00:16:17,576
EZ EGY DOOZIE!

350
00:16:17,609 --> 00:16:18,444
>> AAH!

351
00:16:18,477 --> 00:16:26,585
>> AAH!

352
00:16:26,618 --> 00:16:28,887
>> ANNYIRA SZABADSÁGON ÉRZEM magam.

353
00:16:28,921 --> 00:16:30,456
>> HEE HEE HA HA!

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
HUH?

355
00:16:31,991 --> 00:16:37,162
[CSATTOGÁS]

356
00:16:37,196 --> 00:16:38,597
AAH!

357
00:16:38,630 --> 00:16:39,398
>> ÍGY NEM AZ

358
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
LIKE.

359
00:16:40,532 --> 00:16:41,600
>> TE TETTED LE AZT A GOBLINT,

360
00:16:41,633 --> 00:16:43,302
BARBÁR!

361
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
AZ EREDMÉNYEK VAN MINKIN KÍVÜL

362
00:16:45,904 --> 00:16:50,843
PRIMITÍV SZÁMÍTÁS.

363
00:16:50,876 --> 00:16:58,283
[GYÓGYNÉV ALPERT PASTICHE JÁTSZÁSA]

364
00:16:58,317 --> 00:17:02,788
ÍME.

365
00:17:02,821 --> 00:17:05,257
[GYOMOROROG]

366
00:17:05,290 --> 00:17:06,191
>> SZERINTEM HALLOM ANYÁM

367
00:17:06,225 --> 00:17:07,393
HÍVÁS.

368
00:17:07,426 --> 00:17:13,098
>> TARTSA MEG!

369
00:17:13,132 --> 00:17:16,435
GRATULÁLOK.

370
00:17:16,468 --> 00:17:19,571
AZ ÖSSZES IMBECILE KÖZÜL, MI VAN

371
00:17:19,605 --> 00:17:21,273
VOLT VALAHA BEJÖNNI

372
00:17:21,306 --> 00:17:25,044
KAPCSOLATOT VELED, TE, A

373
00:17:25,077 --> 00:17:27,679
TRÁTÁVAL BEVONOTT VAGABOND, HAVE

374
00:17:27,713 --> 00:17:30,783
SIKERÜLT FELSZÍVÍTANI MEI-T,

375
00:17:30,816 --> 00:17:33,852
SZÓKÁL TÖBBEN SZÍVÍTSA FEL AZ IRE-EMET

376
00:17:33,886 --> 00:17:37,356
MÁS, EGY BŰN AMELYRE AZ EGYETLEN

377
00:17:37,389 --> 00:17:43,562
A vezeklés SZORÚ HALÁL LEHET

378
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
SPEKULÁK KEZÉBŐL!

379
00:17:45,597 --> 00:17:47,166
Hé Hé.

380
00:17:47,199 --> 00:17:48,233
LÁTOD!

381
00:17:48,267 --> 00:17:49,802
HA HA HEE HEE!

382
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
HEE HEE HEE!

383
00:17:52,237 --> 00:17:57,476
HA HA HA!

384
00:17:57,509 --> 00:17:59,745
[MOTOGÁS]

385
00:17:59,778 --> 00:18:01,580
MOST MEGÉRTEM!

386
00:18:01,613 --> 00:18:12,558
HA HA HA!

387
00:18:12,591 --> 00:18:14,026
HEE HEE.

388
00:18:14,059 --> 00:18:16,228
ITT VAGY, Édesem.

389
00:18:16,261 --> 00:18:20,999
MOST halj meg, BARBÁR!

390
00:18:21,033 --> 00:18:24,837
[MORGÁS]

391
00:18:24,870 --> 00:18:27,406
>> BOLOCH ANYA!

392
00:18:27,439 --> 00:18:28,574
RAJZTAM MINT CSÚNYÁBB LÁNYOKAT

393
00:18:28,607 --> 00:18:40,619
TE REGGELÉRE.

394
00:18:40,652 --> 00:18:43,255
[üvölt]

395
00:18:43,288 --> 00:18:44,923
>> HA!

396
00:18:44,957 --> 00:18:45,824
[MORGÁS]

397
00:18:45,858 --> 00:18:49,728
EH?

398
00:18:49,761 --> 00:18:57,803
>> [NÖGÉS]

399
00:18:57,836 --> 00:19:13,118
[SIKÍTÁS]

400
00:19:13,152 --> 00:19:17,289
>> HA HA HA!

401
00:19:17,322 --> 00:19:22,094
YAAH!

402
00:19:22,127 --> 00:19:24,563
Hé!

403
00:19:24,596 --> 00:19:31,537
MOST MEGTETTED!

404
00:19:31,570 --> 00:19:43,715
GYERE IDE, SEXY.

405
00:19:43,749 --> 00:19:54,426
>> FINOM.

406
00:19:54,459 --> 00:20:00,000
HOSSZANTARTÓ ÍZ.

407
00:20:03,669 --> 00:20:05,370
OHH!

408
00:20:05,404 --> 00:20:09,107
>> NEM AZ ÉN ÍZEM.

409
00:20:09,141 --> 00:20:10,142
>> LÁTSZÓL GYŐZTE

410
00:20:10,175 --> 00:20:11,977
ÉN, RAGAMUFFIN.

411
00:20:12,010 --> 00:20:16,048
Nos, TALÁLJ MEG MEGINT.

412
00:20:16,081 --> 00:20:25,791
Ó, ERŐ!

413
00:20:25,824 --> 00:20:27,359
>> HÉ, KORGOTH, VOLTÁL VALAHA

414
00:20:27,392 --> 00:20:28,193
VALAKI MÁSBAN CSINÁLTÁT

415
00:20:28,227 --> 00:20:29,127
KONYHA?

416
00:20:29,161 --> 00:20:35,734
Hoppá.

417
00:20:35,767 --> 00:20:44,076
>> ROSSZT CSINÁLTAM.

418
00:20:44,109 --> 00:20:59,891
LÉGYÜNK ÉRTELMESEK.

419
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
HÉ, NAGY FIÚ.

420
00:21:02,628 --> 00:21:04,129
MI a baj?

421
00:21:04,162 --> 00:21:13,205
NEM AKARSZ TÖBBET?

422
00:21:13,238 --> 00:21:15,307
>> KORGOTH, A VARÁZSLÓ VISSZA.

423
00:21:15,340 --> 00:21:20,012
MI AZ ÍZÜGYI?

424
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
>> [HORKOLÁS]

425
00:21:23,382 --> 00:21:24,249
VÁGOM MEG.

426
00:21:24,283 --> 00:21:26,218
Ó, ADJ MEG!

427
00:21:26,251 --> 00:21:27,519
>> AZ ELLENSZER.

428
00:21:27,552 --> 00:21:28,754
>> TERMÉSZETESEN.

429
00:21:28,787 --> 00:21:29,755
MINDIG JÓ VOLTÁL

430
00:21:29,788 --> 00:21:37,763
EMLÉKEZTETVE.

431
00:21:37,796 --> 00:21:40,032
>> AZ ISTENEK SZŐRŐS GOLYÓI!

432
00:21:40,032 --> 00:21:42,534
[SIKOTOTT]

433
00:21:42,567 --> 00:21:44,670
NEM CSINÁL SEMMIT.

434
00:21:44,703 --> 00:21:45,671
>> AZ ALKIMISTA EMLÍTETE

435
00:21:45,704 --> 00:21:47,139
TÖBB SZEZONNAK ELÉRHETNÉ

436
00:21:47,172 --> 00:21:49,408
HOGY LÉPJEN HATÁLYBA.

437
00:21:49,441 --> 00:21:51,143
Ettől függetlenül BETÖLTEM A TÖBBET

438
00:21:51,176 --> 00:21:52,744
AZ ÖN AZ ERRE FELVÉTELT VÍVÁNT

439
00:21:52,778 --> 00:21:54,713
KOSÁR DÍJMENTESEN

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,148
TANFOLYAM.

441
00:21:56,181 --> 00:21:57,649
NA, MOST MEGYEK.

442
00:21:57,683 --> 00:21:59,451
HA HA HA!

443
00:21:59,484 --> 00:22:02,220
>> ÉS ÍGY ÚJABB KALAND

444
00:22:02,254 --> 00:22:05,324
AZ EPIKUS ZÁRJÁHOZ

445
00:22:05,357 --> 00:22:19,371
SAGA A "BARBARIAI KORGOTH!"

446
00:22:19,404 --> 00:22:22,040
[Zümmögő legyek]

447
00:22:22,074 --> 00:22:24,042
[A FELÍRÁST LEHETŐSÉGÉRE TEHETTE

448
00:22:24,076 --> 00:22:26,011
TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

449
00:22:26,044 --> 00:22:27,913
[FELÍRÁS A NEMZETI

450
00:22:27,946 --> 00:22:29,915
FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET

451
00:22:29,948 --> 00:22:35,487
www.ncicap.org]

452
00:22:35,520 --> 00:22:36,788
[PBBT]